| |
|
|
 |
|
|
|
|
|
| |
| |
Narrativa
La puerta
Magda Szabo
Mondadori , 2005
La novela La puerta nos narra con precisión y detalle la extraña y larga relación entre una escritora y su sirvienta, Emerenc Szeredas, una mujer que guarda celosamente su pasado y no sólo su pasado sino su casa. Sólo tres o cuatro amigos pueden entrar en la casa de Emerenc, que, sin embargo, es una mujer conocida y apreciada en todo el barrio porque es una trabajadora eficaz e incansable, y siempre está pendiente de quien necesita de su ayuda. La vida de la autora, Magda Szabó, es en realidad la vida de la protagonista de la novela, o al menos muchos elementos y el tema esencial esta sacado de su propia vida. Es pues una experiencia novelada.
La historia empieza cuando Magda Szabó, escritora que había sido silenciada por el régimen comunista, es rehabilitada y su trabajo de escritora se ve cada día más reconocido. Ella se siente incapaz de realizar las tareas domésticas y necesita alguien que la ayude y este alguien será Emerence, una mujer mayor, enérgica, que distribuye el trabajo a su manera y a su gusto, sin que nadie pueda reprochar nada a su labor. Es una mujer inteligente de origen campesino que ha pasado por los más diversos avatares. La relación entre las dos mujeres es tensa y, sin embargo, no pueden vivir una sin la otra. La escritora, durante los veinte años que Emerence está a su servicio, va recogiendo confidencias de esa mujer enigmática, áspera y dulce a la vez.
Magda Szabó –en la novela y en la vida real– pertenece a la burguesía húngara, es una intelectual que vive alejada de la realidad. Ella y su marido habitan en una gran casa. Emerenc, la sirvienta, tiene una dignidad a flor de piel, tal vez porque ha vivido en la miseria y conoce los quebrantos y las amarguras que ha sufrido el pueblo tanto en la época de los nazis como en la época de los comunistas. Las dos mujeres pertenecen a dos mundos y viven y han vivido dos vidas que chocan y se atraen, y en esa relación es la sirvienta la que se impone a la vida de la intelectual: la riñe, le echa en cara su manera de obrar y su concepción de la vida y al mismo tiempo la ama y la hace confidente de secretos que nadie conoce. Sólo en última instancia y con intención de ayudarla, Magda entrará en su casa y descubrirá lo que en ella Emerenc esconde en secreto.
Asistimos, a lo largo de las más de 300 páginas, a un duelo psicológico y vital. El tema –la relación amo y criado–, que ha sido abordado en otras ocasiones, está tratado de una manera original. Las frases son largas intercalando recuerdos y acontecimientos, pero el interés se mantiene aunque a mi modo de ver, tal vez se demora demasiado y podría haberlo tratado en menos páginas sin que perdiera intensidad.
La autora, Magda Szabó, nació en 1917 en Debrecen (Hungría); su marido, Tibor Sziobotica, era también escritor. Fue represaliada por los comunistas en 1949 cuando había publicado algunas de sus primeras obras. Años más tarde, cuando el régimen atenuó la represión de los disidentes comenzó a ser conocida y reconocida. La novela La puerta supuso su consagración internacional. Fue editada en 1987.
Es la primera de sus obras que llega a España. En catalán ha sido editada por La Magrana.
Rosario Bofill
Emerenc trabajaba una barbaridad y atendía muchas casas; también ganaba bastante, si bien nunca admitía propina; eso todavía podía entenderlo, pero no que se negara a aceptar regalos. A esa vieja le gustaba dar, pero que le ofrecieran algo a ella, en vez de alegrarle y hacerla sonreír, le indignaba. En vano intenté durante años, una y otra vez, darle algo extra. (p. 28)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Julio-Agosto 2010
nº 712-713
| Qué nos falta para sentirnos europeos |
|
|
|
